1
00:00:06,920 --> 00:00:10,600
{\an8}FRONTIERA SIRIANO-IORDANIANĂ

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
[muzica de rău augur se ridică]

3
00:01:13,240 --> 00:01:14,560
Grăbește-te!

4
00:01:14,640 --> 00:01:17,040
[foraj electric, căderi de metal]

5
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
Nu-ți face griji, sunt doar,
schimbarea numerelor de înmatriculare.

6
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
[Omul] Grăbește-te!

7
00:01:24,920 --> 00:01:25,920
Suntem în Israel?

8
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
-Nu, e Jordan.
-Iordania?

9
00:01:30,760 --> 00:01:32,960
Este mult mai ușor să intri de aici.

10
00:01:33,040 --> 00:01:36,600
Granița este lungă, foarte plată,
și multe găuri în gard.

11
00:01:46,040 --> 00:01:48,600
-E în regulă, poți să te întorci la culcare.
-Bine.

12
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Multumesc.

13
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
[muzica de rău augur se intensifică]

14
00:02:31,560 --> 00:02:35,560
{\an8}FRONTIERA IORDANIA-ISRAELIANĂ

15
00:02:42,920 --> 00:02:44,440
[Saeed] Bine, ascultă.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
Continuăm pe jos

17
00:02:47,320 --> 00:02:48,760
pe teritoriul israelian.

18
00:02:49,520 --> 00:02:51,200
Trebuie să fim foarte atenți.

19
00:02:51,960 --> 00:02:54,160
Haide. Fără zăbovire.

20
00:03:05,320 --> 00:03:07,400
[muzica se ridică în crescendo]

21
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
[Temă muzica rock tensionată]

22
00:03:33,640 --> 00:03:36,600
FAUDA

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
[sunete ambientale ale serii]

24
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[vorbire militară liniștită la radio]

25
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Te-au târât până aici?

26
00:04:07,960 --> 00:04:10,240
-Ce e, Danino?
-Cum stă treaba?

27
00:04:11,680 --> 00:04:14,560
Data trecută, te-ai piși într-un sac.
Unde este?

28
00:04:14,640 --> 00:04:16,280
Sunt antrenat la olita acum.

29
00:04:17,840 --> 00:04:19,280
Unde e idiotul ăla Gabi?

30
00:04:23,320 --> 00:04:24,160
Care-i treaba?

31
00:04:24,240 --> 00:04:27,080
Credem că teroriştii
va traversa in seara asta.

32
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Plecăm acum.

33
00:04:30,520 --> 00:04:34,640
Avem patrule în toată zona.
Trebuie să fii foarte atent la sectorul tău.

34
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Este o patrulă operațională.

35
00:04:37,480 --> 00:04:40,880
Cel puțin 20 de metri între vehicule.
Nu te apropia prea mult.

36
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
Vom urmări de sus.
Voi fi la radio.

37
00:04:43,720 --> 00:04:47,480
-Bine. E timp pentru cafea?
-Da, și o patiserie. Pleacă.

38
00:04:50,440 --> 00:04:51,920
Conectează-mă, te rog.

39
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
[muzica tensionata se ridica]

40
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
Deci?

41
00:05:07,440 --> 00:05:08,280
Care-i treaba?

42
00:05:10,360 --> 00:05:11,440
Ce vrei să spui?

43
00:05:12,920 --> 00:05:14,000
Ce mai faci?

44
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
Mă întrebi ce mai fac?

45
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
Da.

46
00:05:22,520 --> 00:05:23,400
rahat.

47
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Și tu? Cum te simti?

48
00:05:29,320 --> 00:05:30,280
Aceeași.

49
00:05:30,360 --> 00:05:33,560
Mare. Ne-am împărtășit sentimentele,
acum lasă-mă să mă concentrez.

50
00:05:46,280 --> 00:05:48,400
Toti merg si pe acest traseu?

51
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
Cu cât știm mai puține, cu atât vom fi mai în siguranță.

52
00:05:59,280 --> 00:06:01,160
Gabi, detectez mișcare.

53
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Steve, copiezi?

54
00:06:06,000 --> 00:06:07,120
Copiați, peste.

55
00:06:07,840 --> 00:06:10,840
Avem imagini vizuale,
la câteva sute de metri nord de tine.

56
00:06:10,920 --> 00:06:12,040
Recepţionat.

57
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
Suntem pe drum.

58
00:06:16,600 --> 00:06:18,520
-Kfir, copiezi?
<i>-Copiați, peste.</i>

59
00:06:18,600 --> 00:06:21,400
Închideți traseul de sud
asa ca nimeni nu trece.

60
00:06:21,480 --> 00:06:22,840
<i>Roger asta.</i>

61
00:06:25,120 --> 00:06:26,640
Jos!

62
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
[vorbire militară la radio]

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,480
[Gabi] Steve,
sunt la 50 de metri est de tine.

64
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
[muzica tensionata continua]

65
00:07:13,960 --> 00:07:16,160
Steve, s-au oprit din mișcare.

66
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
Steve, ce se întâmplă?

67
00:07:22,920 --> 00:07:25,280
Deschide ochii, sunt în fața ta.

68
00:07:28,160 --> 00:07:29,320
I-am reperat.

69
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
Scoală-te!

70
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Mâinile în aer!

71
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
Mâinile în aer!

72
00:07:35,480 --> 00:07:36,760
Tu, coboară.

73
00:07:37,240 --> 00:07:38,320
Grăbiţi-vă!

74
00:07:40,560 --> 00:07:41,640
Haide.

75
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Să mergem.

76
00:07:55,240 --> 00:07:58,560
-Cine eşti tu? Ce faci aici?
- Lucrători migranți.

77
00:07:58,640 --> 00:08:01,840
Oamenii pe care îi cauți
a luat rutele sudice.

78
00:08:01,920 --> 00:08:03,280
Ce vrei să spui?

79
00:08:04,280 --> 00:08:05,400
Hamas.

80
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Au trecut deja dinspre sud.
Prin Ierihon.

81
00:08:09,840 --> 00:08:12,160
- Câți dintre ei?
-Multe.

82
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Aproximativ 20 de persoane.

83
00:08:16,240 --> 00:08:17,120
[Gabi] Steve.

84
00:08:19,640 --> 00:08:20,680
Ce se întâmplă?

85
00:08:21,440 --> 00:08:23,160
Doar niște imigranți ilegali.

86
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Teroriștii au trecut prin Ierihon.

87
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
La naiba.

88
00:08:32,400 --> 00:08:36,600
{\an8}TUBAS, MÂRUL DE VICIOR

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
[muzica devine mai atmosferică]

90
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Prietenul meu!

91
00:09:01,720 --> 00:09:04,800
Seicul nostru!
Mulțumim lui Dumnezeu pentru întoarcerea ta în siguranță.

92
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
M-am întors, lauda lui Allah.

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,880
- Câți au sosit?
- Aproximativ jumătate.

94
00:09:10,960 --> 00:09:13,760
Unii au luat trasee mai dificile,
deci sunt pe drum,

95
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-dar toată lumea este deja în Israel.
-Vești bune.

96
00:09:16,560 --> 00:09:17,640
Slavă lui Allah.

97
00:09:18,560 --> 00:09:21,160
Să intrăm înăuntru,
nu ar trebui să stăm aici afară.

98
00:09:21,240 --> 00:09:22,120
Pe aici.

99
00:10:18,960 --> 00:10:20,880
[Saeed] Bună treabă, Jamil.

100
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Odihnește-te puțin.

101
00:10:23,160 --> 00:10:25,040
Mâine este o zi mare.

102
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
[muzica tensionata scade]

103
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
[sunete ambientale ale serii]

104
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
L-am primit de la Saeed.

105
00:10:45,760 --> 00:10:47,480
Presupun că păcătuiește în secret.

106
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Nici eu nu puteam dormi.

107
00:11:03,040 --> 00:11:04,880
E atât de ciudat să știi…

108
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
când vei muri, nu?

109
00:11:08,680 --> 00:11:11,640
- Ești sigur că va fi mâine?
-Tu nu?

110
00:11:14,120 --> 00:11:16,800
Îmi pare rău, sunt doar în conflict
despre plecarea de mâine,

111
00:11:16,880 --> 00:11:19,600
și tu ești singurul cu care pot vorbi
fără să-i fie frică.

112
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Dar felul lui Maher?

113
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
Nu spune asta.

114
00:11:27,000 --> 00:11:28,840
Deci ți-e frică să mori.

115
00:11:28,920 --> 00:11:32,120
Îmi doresc doar toată chestia asta
nu se întâmplase niciodată.

116
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Doar mă imaginez
nu-mi mai văd familia.

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
[se redă muzică emoționantă]

118
00:11:40,880 --> 00:11:42,040
Sper că o vei face.

119
00:11:43,600 --> 00:11:45,560
Fie în această viață, fie în următoarea.

120
00:11:46,320 --> 00:11:47,160
Da.

121
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
<i>... că Muhammad este mesagerul lui Allah.</i>

122
00:11:51,560 --> 00:11:55,160
<i>Depun mărturie că Muhammad</i>
<i>este mesagerul lui Allah.</i>

123
00:11:55,240 --> 00:11:59,440
{\an8}ISRAEL, Ajunul Zilei Amintiri

124
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
[rugăciune prin difuzor în fundal]

125
00:12:06,880 --> 00:12:08,560
[Soldat] Totul este în regulă?

126
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
-Da, e puțin cam strâmt, dar da.
-Acesta este declanșatorul.

127
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
Pentru a-l activa,
trebuie să porniți comutatorul.

128
00:12:15,280 --> 00:12:17,680
Atâta timp cât este oprit,
nu trebuie să vă faceți griji.

129
00:12:17,760 --> 00:12:21,480
Când este pornit, apăsând butonul de deasupra
va activa centura.

130
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Am înţeles?

131
00:12:29,480 --> 00:12:31,400
Vă mulțumim că ați făcut asta pentru noi.

132
00:12:36,640 --> 00:12:37,840
Dumnezeu sa te ocroteasca.

133
00:12:39,440 --> 00:12:40,960
[Dana] Bine, atenție te rog.

134
00:12:41,040 --> 00:12:44,080
Presupunem că zeci
a teroriştilor cu aspect european

135
00:12:44,160 --> 00:12:46,880
se ascund în Cisiordania,
gata să plece.

136
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
[se redă muzică pulsatorie]

137
00:12:49,880 --> 00:12:52,760
Aceștia sunt luptători antrenați,

138
00:12:52,840 --> 00:12:56,360
care sunt hotărâți să ia măsuri
și mor dacă este necesar.

139
00:12:57,680 --> 00:13:01,480
Din păcate, nu avem
o imagine clară a țintei,

140
00:13:01,560 --> 00:13:04,680
doar că este strategic
și un loc extrem de sensibil.

141
00:13:05,440 --> 00:13:08,840
Zilele viitoare sunt sensibile
și încărcat emoțional.

142
00:13:08,920 --> 00:13:13,240
Zeci de evenimente și ceremonii,
pentru Ziua Comemorarii și Ziua Independenței.

143
00:13:13,720 --> 00:13:16,640
Am nevoie de cea mai mare vigilență
de la fiecare dintre voi,

144
00:13:16,720 --> 00:13:18,920
pentru a trece în siguranță aceste zile.
Este clar?

145
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[muzica scade]

146
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
În numele lui Allah,
cel milostiv, cel milostiv.

147
00:13:38,080 --> 00:13:40,720
Până acum, europenii
s-au dovedit.

148
00:13:41,760 --> 00:13:43,440
Asigurați-vă că rămâne așa.

149
00:13:44,120 --> 00:13:47,760
Dacă bănuiești că cineva te ține,
nu risca.

150
00:13:49,280 --> 00:13:52,920
Contrabandiştii te vor lua
la un apartament în apropiere de Orașul Vechi.

151
00:13:53,560 --> 00:13:56,720
Mulțimea va ajunge în piață
pe la șase seara.

152
00:13:57,400 --> 00:14:00,600
Ne vom deplasa la șapte și jumătate, pe punct.

153
00:14:02,360 --> 00:14:05,560
Gardienii vor fi obosiți,
VIP-urile vor fi acolo,

154
00:14:05,640 --> 00:14:08,160
iar pătratul va fi plin. Înțeles?

155
00:14:08,680 --> 00:14:10,520
-[Mulțimea] Înțeles.
-[Saeed] Bine.

156
00:14:12,000 --> 00:14:14,800
Acum este momentul
să-ți iei rămas bun de la familiile tale.

157
00:14:15,320 --> 00:14:16,640
Fă-l scurt,

158
00:14:17,400 --> 00:14:18,920
nu da niciun detaliu.

159
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Allah să fie cu voi.

160
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
[muzica atmosferică se aude în liniște]

161
00:14:32,960 --> 00:14:33,800
Amir?

162
00:14:34,320 --> 00:14:35,600
Este totul în regulă?

163
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
Da.

164
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Mă gândesc ce să spun familiei mele.

165
00:14:41,120 --> 00:14:42,400
Nu te gândi prea mult.

166
00:14:42,960 --> 00:14:44,680
Spune ce simți.

167
00:14:47,640 --> 00:14:48,760
Aici, prietene.

168
00:14:49,280 --> 00:14:50,200
Mulțumesc, prietene.

169
00:15:01,560 --> 00:15:03,400
[muzica se intensifică]

170
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
[telefonul vibrează]

171
00:15:07,400 --> 00:15:08,320
Bună ziua?

172
00:15:08,400 --> 00:15:10,880
Buna ziua? Abu Khaled? Ce mai faci?

173
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
Vorbește-mi.

174
00:15:14,160 --> 00:15:16,720
-Vorbește, te ascult!
-Îmi lipsești atât de mult.

175
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
Ascultă cu atenție.

176
00:15:17,920 --> 00:15:20,840
Cinci vehicule pleacă
Școala Al-Quds din Tubas.

177
00:15:20,920 --> 00:15:24,080
Patru teroriști per vehicul,
Europeni cu veste sinucigașe.

178
00:15:24,160 --> 00:15:26,440
Ținta este Kotelul.
Notați vehiculele.

179
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
eu scriu.

180
00:15:27,800 --> 00:15:31,640
O Kia albă, un Daihatsu roșu închis,
un Kangoo alb, un Chevrolet albastru

181
00:15:31,720 --> 00:15:33,800
-și un Outlander gri. Am înţeles?
-Da.

182
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
Acum du-te repede după ei.

183
00:15:36,120 --> 00:15:38,880
Nu suna la acest număr,
Șterg apelul.

184
00:15:38,960 --> 00:15:42,920
-Trebuie să plec, nu am timp.
-Stai, in ce masina vei fi?

185
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
Nu știu. La revedere.

186
00:15:47,840 --> 00:15:49,760
Omul acela are 900 de vieți.

187
00:15:59,920 --> 00:16:00,760
Multumesc.

188
00:16:01,960 --> 00:16:03,760
- Ai vorbit cu ei?
-Da.

189
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Cu cine ai vorbit?

190
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
Unchiul meu, Khaled.

191
00:16:11,800 --> 00:16:12,640
Bun.

192
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
- Ești gata de operație?
-Gata.

193
00:16:15,800 --> 00:16:16,640
Mare.

194
00:16:18,040 --> 00:16:20,520
dacă Dumnezeu vrea,
îl vei întâlni din nou în seara asta.

195
00:16:20,600 --> 00:16:22,160
-Voia lui Dumnezeu.
-Voia lui Dumnezeu.

196
00:16:22,720 --> 00:16:23,560
Anne.

197
00:16:24,680 --> 00:16:25,520
Totul e bine?

198
00:16:26,400 --> 00:16:28,120
-Da, sunt bine.
-Foarte bun.

199
00:16:28,840 --> 00:16:30,000
Haide, să mergem.

200
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
Yael, arată-mi școala Al-Quds.

201
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Sunt ei. Acestea sunt vehiculele.

202
00:16:42,880 --> 00:16:44,080
Continuați să le urmăriți.

203
00:16:45,080 --> 00:16:46,720
Dana, pleacă.

204
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
[se cântă muzică tensionată]

205
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[rugăciunea se aude prin difuzor]

206
00:17:11,720 --> 00:17:15,600
[sunete de urmărire a computerului]

207
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
-Dana, se despart.
- Rămâi pe Kia albă.

208
00:17:26,280 --> 00:17:27,760
[muzica tensionata se rezolva]

209
00:17:28,360 --> 00:17:29,280
Sunt aici la...

210
00:17:30,120 --> 00:17:33,200
langa ferma,
așa că am coborât să mănânc ceva.

211
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
-Ce mai face Michael?
<i>-</i>[Anat] <i>Uh... e bine.</i>

212
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
<i>-Îl duc la antrenament de baschet.</i>
- Aşteaptă.

213
00:17:39,320 --> 00:17:42,280
O secundă, Anati,
Revin la tine, sunt Gabi.

214
00:17:42,360 --> 00:17:43,200
<i>Bine. Pa.</i>

215
00:17:46,120 --> 00:17:47,040
Vorbește cu mine.

216
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
Doron a luat contact.

217
00:17:51,480 --> 00:17:54,280
-Eu nu te cred.
-Cinci vehicule au plecat din Tubas,

218
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
îndreptat spre Israel. Danino va veni.

219
00:17:56,640 --> 00:17:57,960
Și Steve,

220
00:17:58,640 --> 00:18:02,280
nimeni nu moare azi, asta e un ordin.
Am plătit destul.

221
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
fiu de cățea…

222
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
[muzică tensionată se formează]

223
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
LA SUD DE IERUSALIM

224
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
-Cobra, acesta este Masada.
-Daţi-i drumul.

225
00:18:22,680 --> 00:18:26,440
White Kangoo s-a îndreptat spre tine
dinspre est, pe ruta 505.

226
00:18:26,520 --> 00:18:30,120
Roger că. Băieți, pregătiți-vă să descălecare.

227
00:18:32,920 --> 00:18:35,480
- Bareket, acesta este Masada.
-Daţi-i drumul.

228
00:18:35,560 --> 00:18:39,280
[Sudri] Daihatsu roșu închis de la Tubas
îndreptându-se spre punctul țintă.

229
00:18:39,360 --> 00:18:42,160
Copiați asta.
Suntem la 50 de metri de loc.

230
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
[muzica scade]

231
00:18:52,080 --> 00:18:54,200
Scrie „Hertzl Pinto”. Eşti tu?

232
00:18:55,280 --> 00:18:56,760
Un adevărat clovn, nu-i așa?

233
00:18:57,360 --> 00:18:59,880
Aşa? Prietenul tău nebun este în viață?

234
00:18:59,960 --> 00:19:02,960
-Viu, da. Să mergem înainte să-l pierdem.
-Haide.

235
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Merge.

236
00:19:07,560 --> 00:19:10,680
Am localizat patru grupuri până acum.
Au fost trimise forțe.

237
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
Ai trimis o dronă?

238
00:19:12,120 --> 00:19:15,840
Da. Dar până nu-l găsim pe Doron,
nu putem dărâma niciun vehicul.

239
00:19:16,360 --> 00:19:18,960
Acestea sunt două dintre vehiculele suspecte.

240
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Dacă luptătorii confirmă,
eliminăm din aer.

241
00:19:22,600 --> 00:19:25,440
[Sudri] Cobra și Bareket
sunt la un minut de la contact.

242
00:19:38,560 --> 00:19:40,600
Du-te, echipă, du-te!

243
00:19:42,680 --> 00:19:46,360
-Masada, Cobra aici, eu sunt acolo.
-Cobra, ținta se apropie.

244
00:19:47,480 --> 00:19:49,280
[muzică dramatică]

245
00:19:49,360 --> 00:19:50,560
Ai o dronă

246
00:19:50,640 --> 00:19:52,880
-dacă agentul nu este în mașină.
-Roger.

247
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Cobra, treizeci de secunde pentru a contacta.

248
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Văd doar șoferul!

249
00:20:09,960 --> 00:20:11,160
Foc!

250
00:20:12,960 --> 00:20:15,720
-Confirmați drona?
-Vehiculul este liber?

251
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Afirmativ, vehiculul este liber!

252
00:20:20,440 --> 00:20:21,840
-Activa.
-Roger.

253
00:20:30,080 --> 00:20:32,160
[sunet scanat computer]

254
00:20:32,760 --> 00:20:35,360
Acesta este Bareket 1, gata de descălecare.

255
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
Echipa, du-te!

256
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
Acesta este Bareket, sunt acolo.

257
00:20:52,400 --> 00:20:53,240
[Sudri] Roger asta.

258
00:20:56,160 --> 00:20:58,880
Atentie, Bareket,
se apropie în 30 de secunde.

259
00:21:04,560 --> 00:21:05,560
Haide, oprește-te.

260
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
Dacă agentul nostru nu este în mașină,
da-l jos.

261
00:21:16,960 --> 00:21:18,640
Foc!

262
00:21:28,400 --> 00:21:29,600
Ține-ți focul!

263
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
Încărca!

264
00:21:31,000 --> 00:21:33,120
[sunet scanat computer]

265
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
-Masada, acesta este Bareket.
-Daţi-i drumul.

266
00:21:42,160 --> 00:21:45,000
Un inamic în vehicul
a fost eliminat.

267
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Vehiculul pare clar.

268
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Mă apropii de vehicul să verific.

269
00:21:56,160 --> 00:21:58,760
-Masada, acesta este Cobra.
-Hai, Cobra.

270
00:22:00,080 --> 00:22:01,880
Un corp în vehicul.

271
00:22:02,400 --> 00:22:03,600
Deci unde este Doron?

272
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Ce naiba se întâmplă aici?

273
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
[muzica tensionata continua]

274
00:22:14,960 --> 00:22:16,840
[Anne expiră greață]

275
00:22:30,560 --> 00:22:32,080
Poți opri mașina?

276
00:22:32,600 --> 00:22:33,440
Nu pot.

277
00:22:42,960 --> 00:22:45,800
-Opriți mașina. O să fiu bolnav.
-Nu pot.

278
00:22:45,880 --> 00:22:48,760
-O să fiu rău, oprește mașina.
-Opriți mașina.

279
00:23:16,160 --> 00:23:18,000
-Bea.
-Multumesc.

280
00:23:19,160 --> 00:23:21,680
[muzica tensionată se retrage ușor]

281
00:23:24,920 --> 00:23:26,040
Respiră.

282
00:23:26,120 --> 00:23:29,480
[Sudri] Am oprit Kia.
L-am luat pe șofer la audieri.

283
00:23:29,560 --> 00:23:32,200
[Dana] Bine, poate vom afla
ce se întâmplă.

284
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
Atalef, ținta s-a oprit
lângă o benzinărie.

285
00:23:38,320 --> 00:23:39,480
Ajunge acolo acum.

286
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
Roger asta, trei minute.

287
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
[muzica tensionata se ridica]

288
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
- Bine, ce se întâmplă?
- Dă-i o clipă.

289
00:23:56,640 --> 00:23:59,680
Trebuie să mergem!
Toată armata va fi aici în curând!

290
00:23:59,760 --> 00:24:02,120
- Urcă-te înapoi în mașină.
- Introduceți-o acum!

291
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Jamil!

292
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
sunt bine. Să mergem.

293
00:24:13,880 --> 00:24:14,840
Să mergem.

294
00:24:26,400 --> 00:24:28,360
Întoarce-te! Spate! Întoarce-te!

295
00:24:29,200 --> 00:24:30,480
Ce se întâmplă?

296
00:24:30,560 --> 00:24:33,160
[Ofițer] Am primit un telefon
despre suspectul Chevy de acolo.

297
00:24:33,240 --> 00:24:35,920
Un civil a văzut un tip alergând
la containerul din dreapta.

298
00:24:36,000 --> 00:24:36,840
Am înţeles.

299
00:24:37,320 --> 00:24:40,600
Vom inspecta mașina.
Acoperă-ne și scoate-ne pe toți de aici.

300
00:24:40,680 --> 00:24:42,120
Este o benzinărie.

301
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
Merge.

302
00:24:50,200 --> 00:24:51,840
[muzica tensionata se umfla]

303
00:24:52,600 --> 00:24:53,480
Du-te.

304
00:24:53,560 --> 00:24:54,400
Foc.

305
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
Acesta este Atalef.

306
00:25:13,040 --> 00:25:14,280
Dar mașina?

307
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
- Chevrolet este clar.
-Recepţionat.

308
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
Câți au fost?

309
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
Mașina este limpede, repet, clară.

310
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
[Gabi] Ce zici de Doron?

311
00:25:22,400 --> 00:25:25,400
-Negativ, nu era în el.
- Și Kia era goală.

312
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
[Naama] Gabi,
avem nevoie de informații de la șofer.

313
00:25:28,280 --> 00:25:31,080
[Steve] Un terorist suspectat
înrădăcinată într-un container.

314
00:25:32,040 --> 00:25:34,360
[Sudri] Roger.
Așteptați echipa de negocieri.

315
00:25:41,360 --> 00:25:42,800
Ce spui, Hertzl?

316
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Container.

317
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
esti sigur?

318
00:25:58,640 --> 00:26:00,720
-Nu vrei să aștepți?
-Nu astept,

319
00:26:00,800 --> 00:26:04,280
-sau negocierea. Îl dăm jos acum!
-Dar i-ai auzit. Hertzl!

320
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
[muzica tensionata continua]

321
00:26:34,120 --> 00:26:35,560
Allahu Akbar!

322
00:26:37,960 --> 00:26:39,040
[Danino] La naiba.

323
00:26:46,920 --> 00:26:47,760
La dracu.

324
00:26:53,200 --> 00:26:54,840
[Sudri] Steve, ce se întâmplă?

325
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
Un terorist, înarmat cu un cuțit.
Nici urmă de Doron.

326
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
-L-am localizat pe Outlander?
-Nu încă.

327
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
Am alertat toate punctele de control.

328
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
[se joacă muzică atmosferică]

329
00:27:19,800 --> 00:27:22,120
Da, suntem aici chiar acum, eu nu...

330
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
Nu știu când mă voi întoarce.

331
00:27:25,080 --> 00:27:27,000
Nimeni nu are voie să meargă.

332
00:27:31,000 --> 00:27:32,600
Vom vorbi mai târziu, bine?

333
00:27:33,840 --> 00:27:34,680
la revedere.

334
00:27:36,040 --> 00:27:38,840
Ce e, Danino?
Ce ți-a făcut piatra aceea?

335
00:27:39,320 --> 00:27:40,520
[Steve râde]

336
00:27:44,360 --> 00:27:45,800
Hertzl, de ce...

337
00:27:47,040 --> 00:27:50,000
de ce te-ai grăbit
să intri în acel container?

338
00:27:50,080 --> 00:27:53,280
-De ce nu așteptați backup-ul?
- Încă ești la asta?

339
00:27:54,360 --> 00:27:58,040
Credeai că așteptăm?
pentru echipa de negocieri? Și atunci ce?

340
00:27:58,640 --> 00:27:59,480
Nu știu.

341
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
Poate dacă nu l-am ucide,
am fi putut obține niște informații.

342
00:28:04,040 --> 00:28:07,280
-Te-ai gandit la asta?
-Nu fi copil, Danino.

343
00:28:10,200 --> 00:28:12,120
Hertzl, sunt un copil. Amenda.

344
00:28:13,360 --> 00:28:15,880
Dar știu și că nu avem nimic aici.

345
00:28:15,960 --> 00:28:18,440
Neștiind unde va fi următoarea grevă.

346
00:28:18,520 --> 00:28:20,840
Poate ne-ar fi dat ceva,

347
00:28:20,920 --> 00:28:24,280
- să nu fie doar o altă crestătură pe armă.
-Asta crezi?

348
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Că încă țin socoteala?

349
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
Chiar ești un copil.

350
00:28:29,280 --> 00:28:31,600
Deci de ce să înnebunești așa? Spune-mi.

351
00:28:31,680 --> 00:28:32,920
Instinctele.

352
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Vine odată cu vârsta.

353
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
La naiba.

354
00:28:39,680 --> 00:28:41,560
Danino! Danino, vino aici.

355
00:28:42,240 --> 00:28:43,680
Nu știau nimic, bine?

356
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Am înţeles?

357
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Au prins un șofer.

358
00:28:47,640 --> 00:28:50,400
A spus că au fost trimiși ca momeală,
și ne-am îndrăgostit.

359
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
-Cum poti fi sigur?
-Am vorbit cu Ayub.

360
00:28:57,120 --> 00:28:58,440
Instinctele, ți-am spus.

361
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
Vei ajunge acolo.

362
00:29:11,880 --> 00:29:14,080
Nu știai că există un punct de control?

363
00:29:15,520 --> 00:29:16,480
Asculta.

364
00:29:18,720 --> 00:29:21,600
Sunteți turiști,
Sunt ghidul tău turistic. Bine?

365
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
Am venit din Ramallah.
Ne-am dus la mormântul lui Arafat.

366
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
[vorbire militară la radio]

367
00:29:38,400 --> 00:29:41,200
O să dormim la Ha'Shalom Hostel.
Ține minte.

368
00:29:42,120 --> 00:29:45,160
-Anne.
-Da. Hostel Ha'Shalom.

369
00:29:47,000 --> 00:29:48,720
Mă voi ocupa de tot.

370
00:29:48,800 --> 00:29:50,280
Doar stai calm.

371
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
[muzica dramatică se ridică, încet]

372
00:30:13,360 --> 00:30:16,960
Namer, acesta este Doi.
Am identificat vehiculul suspect.

373
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
[Sofer] Nu-mi place asta.
Ceva este în neregulă.

374
00:30:26,240 --> 00:30:27,160
Pregătește-te.

375
00:30:39,320 --> 00:30:40,760
[muzica scade]

376
00:30:42,200 --> 00:30:44,920
Băieți, voi număra până la trei.

377
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Unul…

378
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Doi…

379
00:30:47,160 --> 00:30:48,280
ce faci?

380
00:30:49,760 --> 00:30:51,240
-De ce linia asta?
- Întoarce-te!

381
00:30:51,320 --> 00:30:54,280
-Huh? Ce-i cu linia asta?
-În genunchi!

382
00:30:54,360 --> 00:30:56,640
-Bine! Relaxați-vă!
-Mâinile sus!

383
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
-Nu vă mișcați!
-[Șofer] Ce face?

384
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
[se aude o muzică ciudată]

385
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
[Doron] Ascultă cu atenție.

386
00:31:04,560 --> 00:31:06,320
Sunt Doron Kabilio de la Unitatea 6-1.

387
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
-Numele dumneavoastră?
-Tomer.

388
00:31:07,680 --> 00:31:10,560
Tomer, o să mă ridic, bine?
Nu trage.

389
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Ai informații despre mașina din spatele meu, da?

390
00:31:14,400 --> 00:31:17,680
Sunt doi atacatori sinucigași
și un șofer înarmat acolo.

391
00:31:21,920 --> 00:31:24,080
-E arma încărcată?
-Da.

392
00:31:24,160 --> 00:31:25,360
Am de gând să-l folosesc.

393
00:31:26,000 --> 00:31:29,520
Spune-le tuturor acestor soldați să nu tragă,
doar acoperi-ne. Continuă.

394
00:31:30,880 --> 00:31:34,120
Atenție, Namer.
Am identificat mașina suspectă.

395
00:31:34,200 --> 00:31:37,800
E un agent sub acoperire responsabil.
Nicio fotografie fără ordin.

396
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
Ascultă cu atenție.

397
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
Gata?

398
00:31:51,600 --> 00:31:52,760
Împinge-mă.

399
00:31:54,360 --> 00:31:55,720
E timpul.

400
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Comutați în modul activ. Acum.

401
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
Ne vedem pe partea cealaltă.

402
00:32:11,360 --> 00:32:12,960
[muzica ciudată se intensifică]

403
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
[Doron] Împinge-mă.

404
00:32:19,920 --> 00:32:20,840
Întoarce-mă.

405
00:32:21,760 --> 00:32:22,640
Du-mă acolo.

406
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
[Soldat] Împuşcă-o!

407
00:32:32,360 --> 00:32:34,840
[Soldatul 2] Încetează focul! Nu trage!

408
00:32:34,920 --> 00:32:37,120
[Doron] Ieși din mașină!

409
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
[Doron] Nimeni nu trage!

410
00:32:40,280 --> 00:32:42,640
Nu face nimic.

411
00:32:42,720 --> 00:32:44,960
Lasă-l. Dă-mi-o.

412
00:32:46,280 --> 00:32:48,120
Dă-mi-o. E în regulă.

413
00:32:48,640 --> 00:32:50,720
E în regulă.

414
00:32:52,760 --> 00:32:53,840
E în regulă.

415
00:32:53,920 --> 00:32:55,280
Ia echipa de bombe!

416
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
[telefonul vibrează]

417
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
Bună ziua?

418
00:33:00,640 --> 00:33:01,480
[Doron] Gabi.

419
00:33:03,200 --> 00:33:04,040
Slavă domnului.

420
00:33:04,520 --> 00:33:05,520
[Soldat] Întoarce-te.

421
00:33:06,520 --> 00:33:07,360
Mâinile.

422
00:33:08,640 --> 00:33:12,040
-Esti bine?
-Da. L-ai oprit pe terorist?

423
00:33:15,280 --> 00:33:16,480
Gabi. Vorbește-mi.

424
00:33:17,320 --> 00:33:22,000
Mașinile erau goale. A trimis idioți
care habar n-avea ce se întâmplă.

425
00:33:22,080 --> 00:33:23,640
Sunt în drum spre Kotel.

426
00:33:23,720 --> 00:33:26,360
Nu sunt la Kotel
și nu va ajunge acolo.

427
00:33:26,440 --> 00:33:29,720
-Ce?
-L-am întrebat pe șoferul Kia.

428
00:33:29,800 --> 00:33:31,000
A fost o înșelăciune.

429
00:33:31,680 --> 00:33:33,800
Se joacă de tine și de noi toți.

430
00:33:33,880 --> 00:33:35,960
Treci aici, te voi pune la curent.

431
00:33:47,640 --> 00:33:49,560
[muzica tensionată se ridică la crescendo]